1
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
¡Papá, vamos, vámonos!

2
00:02:31,360 --> 00:02:33,560
Sin hija ni alarma
nunca te despertarías, ¿eh?

3
00:02:33,720 --> 00:02:37,440
No es cierto.
¿Un hombre no puede tener un día libre?

4
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
¿Verdad, Yasmina?
Dile a tu madre.

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
Mmm.

6
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
¿Cómo estuvo ayer? Llegaste a casa
tan tarde. ¿Cómo está tu espalda?

7
00:02:50,280 --> 00:02:51,160
Como siempre.

8
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
-¡Feliz aniversario!
-Tú también, mi amor.

9
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
Ojalá tengamos un buen día.

10
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
Prepárate, cariño.
Entonces puedes ir con tu papá.

11
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Vamos, pequeño bribón,
¡levántate!

12
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
Levantarse. El desayuno está listo.

13
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
Vamos. ¡Hora de comer! ¡Muévete!

14
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
¡Sentarse! ¡Comer!

15
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
Gracias, pero necesito darme prisa.
para que pueda recoger tu regalo

16
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
y volver en el tiempo
para prepararte una deliciosa cena.

17
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

18
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Y yo... ¿dónde está mi regalo?

19
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
Acostaré a Yasmine temprano.
Ese es tu regalo.

20
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
Oh.

21
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
¿Qué es esto?

22
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
LIMONES, CARNE PICADA, LECHE...

23
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
Muy lindo.

24
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
Tu mi amor
son simplemente increíbles!

25
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Muy bien, dile adiós a mamá.

26
00:04:42,920 --> 00:04:46,040
-Adiós amor, cuídate.
-Adiós, mamá.

27
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Mmm.

28
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
Maldita sea esta cosa.

29
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
- ¿Cómo te llamas?
- Mohammed Nasrallah.

30
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Todo bien, vamos.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Chicos, dejen que este anciano
pase de dama.

32
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Salud. por favor
déjalos pasar.

33
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Cuidarse.

34
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
Cariño.

35
00:06:06,240 --> 00:06:07,280
Papá.

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
Eres la única persona en el
mundo que todavía usa un reloj.

37
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Este reloj era de mi padre.
Es muy especial para mí.

38
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
¿Perdiste algo, papá?

39
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
- No, nada... nada.
- ¡Próximo!

40
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Dame tu identificación.

41
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
¿Por qué estás aquí?

42
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Si no quieres pasar,
No hay problema.

44
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
Puedes volver.

45
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Vivo aquí.
Mi casa está por allá.

46
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
No muy lejos.

47
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
Él... Él me conoce.

48
00:06:57,680 --> 00:07:01,280
este payaso piensa
él es amigo de Avi.

49
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Avi está ocupado.

50
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
Avi está ocupado.

51
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
Me tienes hoy.

52
00:07:05,880 --> 00:07:06,760
Ahora...

53
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
¿Adónde vas?

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
voy de compras
en Beitunia.

55
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Compras.

56
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Necesito papel higiénico.

57
00:07:19,080 --> 00:07:20,000
Limones.

58
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Vamos a ver.

59
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
¿Qué tenemos aquí?

60
00:07:25,760 --> 00:07:26,640
Eh,

61
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
carne picada, un kilo.

62
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Eh,

63
00:07:30,760 --> 00:07:31,640
leche.

64
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
Algunos...

65
00:07:38,880 --> 00:07:40,520
Mmm. Eso es todo. Compras.

66
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
despegar
tu chaqueta, cinturón, botas.

67
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Todo en tu bolsillo.
Y ven.

68
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
Quédate ahí.

69
00:07:51,280 --> 00:07:53,360
-P... pero ¿por qué?
-Haz lo que te dicen.

70
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Vamos.

71
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Por favor. Ahora no.
Tengo a mi hija conmigo.

72
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
¡Muévete ahora!

73
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
También tu reloj.

74
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
Ella no.

75
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
me esperas aqui
hasta que terminen.

76
00:08:28,120 --> 00:08:31,080
No mucho y luego
Nos pondremos en marcha. ¿Bueno?

77
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Mmmm.

78
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
Mamá.

79
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Por favor.

80
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
¿Dónde está el permiso?

81
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Consigue un permiso y podrás pasar.

82
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Por favor sea amable.

83
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Mira al niño.

84
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Volver.

85
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
¿Dónde está el permiso?

86
00:10:01,680 --> 00:10:03,520
Volver.

87
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Trae el permiso y vámonos.

88
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Silencio, regresa.

89
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
Vamos, Yasmina.

90
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Vamos, tenemos que moverlo.

91
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
¿Qué... qué pasó?

92
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Ay no, cariño...

93
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Lo siento, lo siento mucho.
No me di cuenta.

94
00:10:50,800 --> 00:10:54,840
Lo siento mucho, papá.
pero no pude sostenerlo.

95
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
Mi amor, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?

96
00:11:02,600 --> 00:11:05,080
Está bien, papá.
No había nada que pudieras hacer.

97
00:11:06,960 --> 00:11:11,360
De acuerdo, mi amor. Está bien.
Ningún problema. Lo arreglaremos.

98
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Vamos.

99
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Lo resolveremos.

100
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
¡Espléndido! Una princesita.

101
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
la chica mas maravillosa
en Palestina.

102
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
¿Qué es esto? no estuvimos de acuerdo
en esto.

103
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
¿Por qué la farmacia?
¿La puerta de al lado está cerrada?

104
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
Tuvieron una muerte en la familia.

105
00:12:46,680 --> 00:12:47,760
Veo.

106
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
¿Tienes algún medicamento?
¿analgésicos? ¿Cualquier cosa?

107
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
Panadol... sí, um...

108
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Teníamos algunos, pero se agotaron.

109
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
¡Hola!

110
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Bienvenido, bienvenido.

111
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
-¿Quién es esta monada?
-Soy Yasmina.

112
00:13:24,480 --> 00:13:25,320
Oh.

113
00:13:26,920 --> 00:13:30,440
Yusef Khalidi. llamé
la semana pasada sobre la nevera.

114
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
¿Eres Raed?

115
00:13:32,240 --> 00:13:35,200
¡Dios te perdone!
Raed es tan flaco como un palo.

116
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Soy Amjad.
Raed me dijo que vendrías

117
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
y deja este a un lado
para tu señora.

118
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
Y él dijo,

119
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
si no te conviene,
Continúe y seleccione cualquier otro.

120
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
Pero primero, ¿café o té?

121
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
No, gracias, estamos en un momento.
de prisa por volver.

122
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
Éste se ve muy bien.

123
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
Raed dijo que podrías ayudar
con la entrega?

124
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
¡La mejor entrega, por supuesto!
A continuación, sólo un minuto.

125
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Gracias.

126
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
¿Lo decoramos con esto?

127
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Lindo.

128
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
¡Bastardos!

129
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
¿Existe otra ruta?

130
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
No, esta es la única manera.

131
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
Si me prestas tu carrito,
Lo sacaré aquí.

132
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Te juro que te lo devolveré.

133
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Yasmina.

134
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
¿Dónde está tu chaqueta?

135
00:15:34,400 --> 00:15:38,680
creo que lo olvidé
donde compramos la nevera.

136
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Mmm.

137
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Algunos pájaros se fueron volando
con tu sentido común.

138
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
No hay problema, volveremos.
y consíguelo en otro momento.

139
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Mi madre no quiere eso.

140
00:16:05,120 --> 00:16:06,000
¿Por qué?

141
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Porque parece un simio.

142
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
Tu madre tiene razón, idiota.

143
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
¿Qué es esto?

144
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
Es una nevera.

145
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
¿Por qué compraste una nevera?

146
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
-Eh, ¿por qué?
-¿Por qué?

147
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Es un regalo para mi esposa.

148
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Necesitamos una nevera nueva.
¿Podemos pasar?

149
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
¿Hay algo

150
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
dentro de esto eh,

151
00:17:11,920 --> 00:17:12,880
regalo?

152
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Sí.

153
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
Comida, compras.

154
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Sácalos.

155
00:17:18,840 --> 00:17:19,760
Abre todo.

156
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
Éste.

157
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
¿Qué es ese olor?
Sois todos repugnantes.

158
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
¡Ir!

159
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
¡Ir!

160
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Vamos, amor.

161
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
No puedo.

162
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
¿Puedo pasar por ahí?

163
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
No es posible.

164
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Palestinos, sólo de esta manera.

165
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Shlomo, vamos, déjalo ir.

166
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
No encaja
es solo una nevera.

167
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
Este es el procedimiento.
Ya sabes, ¿procedimiento?

168
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
¿Quieres ser responsable?
para esto?

169
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
Es la única manera de pasar
para los árabes.

170
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
mi casa

171
00:19:43,000 --> 00:19:43,880
justo ahí.

172
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
¡Solo necesito llegar a mi casa!

173
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
Vamos.

174
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Es sólo una nevera.

175
00:19:53,120 --> 00:19:56,600
¿Podemos... sólo esta vez...?

176
00:19:57,400 --> 00:19:58,280
utilizar la carretera.

177
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
A... Avi, ¿verdad? ¿Avi?

178
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Me has visto antes.
Díselo.

179
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
Díselo.

180
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
Sólo quiero volver a casa.

181
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Mi casa está ahí.

182
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Llévalo por aquí.

183
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
O regresas.

184
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Escucha, hombre.

185
00:20:24,280 --> 00:20:27,400
Sólo quiero llegar a casa.

186
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Es sólo una nevera.

187
00:20:29,560 --> 00:20:31,840
¿Qué sucede contigo?
¿No tienes frigoríficos?

188
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
-¿Qué quieres de mí?
-¡Ey!

189
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
- ¿Qué quieres de mí, eh?
- Ey.

190
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
¿Qué quieres de mí?

191
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
Las reglas son reglas.
Tenemos un sistema aquí.

192
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
-¡Que se joda tu sistema!
-¡Ey!

193
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
¡Oye, cálmate!

194
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- ¡Detener!
- ¡Que se joda tu sistema!

195
00:20:45,280 --> 00:20:46,360
- ¡Ey!
- ¡Retírate!

196
00:20:46,480 --> 00:20:47,360
¡Muéstrame tus manos!

197
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
¡Estoy pasando por el camino!

198
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
¡Ponte derecho!

199
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
¡Estoy pasando por el camino!

200
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
- ¡Detener!
- ¡No, no, no!

201
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
- ¡Estoy pasando por allí!
- ¡Deja de hablar!

202
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
- ¡Muéstrame tu mano!
- Detener. Cálmate.

203
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
- ¡Ahora levántate!
- ¡Oye, oye, oye!

204
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
¡Yasmina! ¡No!

205
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
¡Yasmina, no lo hagas!

206
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
- ¿A dónde va?
- ¡Detén a la chica!

207
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
¡Vuelve aquí!

208
00:21:11,280 --> 00:21:13,480
Déjala, es sólo una niña.

209
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
¡Déjalo!

210
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
no pelees

211
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
¡Solo espera!
Voy a informar esto.

212
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
¡Espera y verás! ¡Mover!

213
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
¡Solo espera!

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
- ¡Slomó!
- ¡Traidor! ¡Estúpido!

